Since version 2.7 all passwords are sent sha-1 encrypted. Therefore you need to use encrypted passwords in .htusers.php.
Not encrypted passwords are not supported anymore!